Ensimmäistä kertaa 30 vuoteen presidentti kiertää maatamme -
autokaravaanin mukana.
Ymmärretty. Vaihda kanavalle 3.
Nico täällä.
Katu turvattu ja pomo näkyvissä.
Plaza turvattu.
Kaikki yksiköt valmiina.
Porrastasanne turvattu.
VIISI PÄIVÄÄ AIKAISEMMIN
Kuuletko sinä minua?
Jos kuulet ääneni, yritä avata silmäsi.
Kuuletko sinä minua?
Sinä selviydyt kyllä.
Miten John Doe voi, tohtori?
Oikeassa päälaenlohkossa on vaurioita.
Sama selkokielellä, kiitos.
Luoti kimposi pääkallosta. Hän on nyt koomassa.
Fyysisesti hän on siis kunnossa. - 18 reikää hän ei vielä pelaa.
Hän ei ehkä enää herää. - Mitkä hänen mahdollisuutensa ovat?
50 prosenttia tervehtyä täysin, 35 osittain ja 15 jäädä vihannekseksi.
Hänet on siirrettävä Albuquerqueen.
Hän ei taatusti leiki zombieta murhaajan ollessa vapaalla jalalla.
Tee kaikki, mitä voit, jotta hän tulee tajuihinsa.
Soita minulle heti, kun hän herää.
Asia on juuri niin kuin sanoin. Täältä ei löytynyt muuta kuin hattu.
Älä anna kenenkään koskea siihen. Tarvitsen sormenjäljet.
Etsikää laajemmalta alueelta. Kääntäkää hiekanjyvätkin.
Todistusaineistolla on tapana kadota siellä.
Pidät oikeuslääketiedettä arvossa ja uskot tulevaisuuden piilevän siinä.
Emme jätä kiveäkään kääntämättä.
Lääkäri tuli. Minun on lopetettava.
Haittaako sinua, jos poltan?
Tiedätkö, mitä minä vielä teen?
Lähden matkalle.
Oletko koskaan käynyt Uudessa-Guineassa? Entäpä Afrikassa?
Espanja.
Siellä olisi mukavaa. - Hyvää päivänjatkoa.
Voisimme mennä katsomaan härkätaistelua, mikäli paranet.
Rio, sinne me lähdemme.
Sir?
Teidän pitäisi...
En kommentoi asiaa.
Asiaa paisuttelevat toimittajat tästä nyt enää puuttuivatkin.
En halua ihmisten kiinnostuvan hänestä. - Selitän asian heille.
Onko hän hereillä? - On. Saatte viisi minuuttia.
Ymmärrän.
Saanko esitellä sheriffi...
Kolb. Sano minua vain Jackiksi. Tämä on pieni kaupunki.
Tässä on apulaissheriffi, Shirl Cash.
Mikä sinun nimesi on?
Et sattuisi tietämään, kuka olisi voinut tehdä tämän sinulle?
Kuuleeko hän minua? - Kuulen oikein hyvin.
Mietin tässä vain, tunnenko minä sinut.
Et. Kävimme täällä, kun sinut tuotiin, mutta olit silloin tajuton.
Ja sinä olet sheriffi...
Paikassa nimeltä...
Black Hole. - Black Point.
Black Hole oli lähes oikein.
Sheriffi Jack, kertoisitko minulle...
Tiedätkö, kuka minä olen? - Tiedänkö, kuka olet?
Toivoin sinun kertovan sen.
Emme löytäneet lompakkoasi, emmekä henkilöllisyystodistusta.
Löysimme ainoastaan tämän. Sanooko Rhombus sinulle mitään?
Soitimme numeroon, mutta se meni hakulaitteeseen.
Entäpä tämä? Tunnistatko sinä tämän?
Sehän on hattu. - Niinhän se on.
Ukko Grantin mukaan vieras mies osti sellaisen myymälästä ja nosti rahaa.
Tuntuuko mikään tuosta tutulta? - Minulle tuo on pelkkä hattu.
Sitten on vain ryhdyttävä töihin -
ja käytävä kamala määrä rahaliikennettä läpi.
Mikäli muistat edes jotakin, otathan meihin yhteyttä?
Onko täällä sattunut onnettomuus? Joku oikein vakava?
Luulenpa, että häntä on kuulusteltu jo tarpeeksi.
Joten emmeköhän jättäisi...
Minusta olisi ihanaa saada marjahyytelöä.
Tulehan, Shirl.
Hyvää jatkoa sinulle. - Hae hänelle hyytelöä.
Löysitkö mitään? Laajensit haravoitavaa aluetta.
En niin mitään.
Miten luulet juorutoimittajien saaneen vihiä tästä?
Mitä tarkoitat?
Vaalit ovat ovella ja toimittajat vain sattuivat parveilemaan täällä?
Mitä sinä oikein puhut, Jack? En ikinä tekisi sellaista.
Olemme tunteneet toisemme jo vuosia, enkä haluaisi voittaa vaaleja noin.
Miksi petkuttaa vierasta, kun voi petkuttaa ystävääkin?
Miksei lippumme muuten liehunut tänään?
Miksikö lippumme ei liehunut? Sitä en todellakaan tiedä, Jack.
Ehkä se on jäänyt jotenkin kiinni.
Minä hoidan asian. - Teepä se.
Hae minut aamulla, niin tutkitaan alue vielä kerran.
Ilmassa on sateen tuntua.
Sinä ja kaksi muuta.
Puolet nyt, puolet jälkikäteen.
Tunnussana on "Rhombus".
NELJÄ PÄIVÄÄ RHOMBUKSEEN
Sänkyyn siitä.
Tohtori tappaa minut, jos näkee sinut ylhäällä.
Kerrohan...
Hoitaja.
Liz. - Hoitaja Liz.
Huolehdit ihmisistä, mutta kuka huolehtii sinusta?
Hyvä kysymys.
Veljesi. Onko sinulla veli?
On kyllä. Hänen nimensä on Logan.
Mikä on ensimmäinen muistosi hänestä?
Kuinka hän näytti, ettei paini satu heittämällä minut päin televisiota.
Sain yhdeksän tikkiä. Tuohon jäi arpi.
Onko sinulla arpi? - On, tuossa.
Minun on paras lähteä. Tulen hakemaan tämän myöhemmin.
Sanoinhan, ettei mitään löytyisi. Yritin jäljentää jälkiä hiekasta -
mutta eihän siitä voi jäljentää yhtään mitään.
Siinä, lähetäpä tuo tutkittavaksi. - Niin minä muuten teenkin.
Presidentti päätti tänään maan lounaisosien kiertueensa Teksasiin.
Yritys varmistaa kannatus osavalti- oissa, joiden äänistä kiistellään -
nähdään hyvänä vastavetona republi- kaanien ehdokkaan mediakampanjaan.
Presidentin kannatus on nousussa -
hänen muutettuaan suhtautumistaan laittomiin maahanmuuttajiin.
Minulla on oikeus yhteen puhelinsoittoon!
Soitan lääkintävahtimestarille, ellet heti painu takaisin sänkyyn!
Rauhoitu! Mikä sinua riivaa? - Ei mikään.
Hän on aivan sekaisin! - Rauhoitu nyt.
Presidentti aiotaan murhata. Tiedän salaliitosta, vaikken tiedä miten.
Se tapahtuu sinun kaupungissasi. - Hän on aivan sekaisin!
Kaupunkimmehan on tuppukylä ja kaukana päätiestä.
Miksi presidentti muka tänne tulisi? - En tiedä.
Miksi minua ammuttiin? - En minä vain tiedä.
Avain on kuulemma hänen. - Käydäänpä hieman nuuskimassa.
EI SAA HÄIRITÄ
Älä koske siihen. - En anna kenenkään koskea siihen.
Voinko olla jotenkin avuksi?
Kuka sinä olet?
Chloe Richards. Miten niin?
Frankille on sattunut jotakin.
Tappelimme viimeksi, kun tapasimme. Siksi hän lähtikin.
Hän inhoaa ristiriitoja.
Tässä on neiti Richards. Hän näyttää tuntevan salaperäisen miehemme.
Eikö hän muista yhtään mitään? - Sen kyllä, miten lyödään.
Tiedätkö yhtään, työskenteleekö Frank valtion palveluksessa?
Hän työskentelee verotarkastajana Chicagossa.
Hän on vain nähnyt painajaisia.
Meidän on paras leikkiä mukana ja pitää hänet tyytyväisenä.
Saanko olla hänen kanssaan kahden? - Tietenkin.
Sinulle tuli vieras.
Hei, Frank. - Kutsuit minua Frankiksi.
Se on sinun nimesi. Frank Kavanaugh.
Franklin Thomas Kavanaugh.
Oletko varmasti oikeassa huoneessa?
Olen.
Etkö sinä muista minua?
En.
Olen Chloe, sinun morsiamesi.
Olen todella pahoillani, mutta en...
En muista sinua.
Salainen palvelu. - Presidentin henki on vaarassa.
Mille osastolle haluatte? - Presidentti on vaarassa.
En tiedä, minkä osaston asioita se on.
Uhkailetteko te presidenttiä? - En, soitin varoittaakseni.
Mikä teidän nimenne on? - Ei sillä ole väliä.
Minä olen Frank. - Entä sukunimenne?
Frank... Kavanaugh. - Mitä te teette työksenne?
En tiedä. Mitä minä teen? Työskentelen verovirastossa.
Joudutte odottamaan hetken. - Älkää laittako minua jonoon.
Haloo? Rhombus.
VARMISTAA...
Mitä tuo oikein oli? - En tiedä.
Etkö tiedä, kenelle sinä soitit? - Vakiokoodaus.
Aktivoituu äänestä. - Luulen, että jonkun hakulaitteeseen.
Frank, mitä sinä oikein teet? Sänkyyn siitä.
Hänen tilansa on vakaa. - Tietääkö hän, mitä tapahtui?
Hän on hämillään ja puhuu sekavia.
Entä, jos hänen puheissaan on perää?
Muistinsa menettäneet menevät usein äärimmäisyyksiin -
korvatessaan "muistityhjiötään".
Ihmismieli täyttää muistin aukot ja luo turvallisen todellisuuden.
Mikäli he eivät muista ammattiaan, sellainen luodaan.
He olivat jalkapalloilijoita, poliiseja tai...
Salaisia agentteja? - Niin.
Kimmokkeena voi olla elokuva tai koulussa luettu kirja.
Ihmismieli on ennalta arvaamaton.
KOLME PÄIVÄÄ RHOMBUKSEEN
Nostossa ei yksinkertaisesti ole mitään epäilyttävää.
Jotain löytyy kyllä ennemmin tai myöhemmin.
Muistinmenetys on mutkikas juttu.
Mikäli muistisi alkaa palautua, näet aluksi pelkkiä välähdyksiä.
Mieleesi tulvii muistikuvia. Sillä voi tietenkin olla sivuvaikutuksia.
Tajunnan menetystä, pahoinvointia. Mikäli otat rauhallisesti -
etkä matkusta pariin päivään, en näe mitään syytä pitää häntä täällä.
Sehän on hyvä uutinen, eikö olekin? - Nimi vain tuohon.
Hei, minä olen Frank.
Käytän pukua töissä.
Oletko onnellinen?
Mahdollisia sivuvaikutuksia.
Siellä on ihmisiä...
En ole oikein oma itseni.
Hän pääsi tänään sairaalasta.
Löydämme heidät kyllä.
Olkaa hyvä. - Kiitos.
Tämä ei ole...
Lääkäri oli oikeassa. - Olet vain hermostunut.
Se menee kyllä ohi. - Johtuu varmaan näistä kengistä.
Ne ovat lempikenkäsi.
Etkö pidä niistä? - Ne eivät ole sopivat.
Ei sinun ole pakko niitä pitää. - Tiedän sen.
Haluatko tohvelit jalkaasi? - Kyllä, anteeksi.
Ei se mitään.
Onko nyt parempi?
Hei, sheriffi.
Kuulin, että pääset pois. - Pitää paikkansa.
Tehdäänpä yksi asia selväksi. Olet minun ainoa todistajani.
Kai sinä sen käsität? Mikäli muistisi palautuu -
minun on tiedettävä siitä.
Sinä et saa lähteä kaupungista. - Tiedämme sen kyllä.
Emme tarvitse tätä enää. Ajattelin, että ehkä sinulla on sille käyttöä.
Jokaisella meistä pitäisi olla hyvä hattu.
Tiedätte, mistä minut tavoittaa. - Kiitos, sheriffi.
Lähdetäänkö?
Olimme matkalla Meksikoon, jotta saisimme hetken rauhaa ystäviltäsi.
Omistanko ystäviä, joista et pidä? - Halusin olla kanssasi kahden.
Meksiko on kaukana Chicagosta.
Juuri noin minäkin sanoin.
En halua mennä suoraan hotellille.
Ihmiset eivät odota onnettomuuksia. Siksi ne onnettomuuksia ovatkin.
Jotain tapahtuu.
Juuri tässä.
Jospa antaisit sheriffin tehdä työnsä.
Tämä asia ei kuulu sheriffille. Entä, jos he tietävät minun elävän?
Entä, jos he tulevat takaisin?
Ei mikään loistohotelli.
Useimmat amerikkalaiset odottavat innolla presidentin näkemistä -
mutta vastustajiinkin on törmätty. Äskettäin Teksasin Lubbockissa -
Puhtaan Ilman Puolesta- liikkeen kannattajat -
kokoontuivat Teknillisen korkeakoulun ulkopuolelle -
osoittamaan mieltään...
Haluaisitko lasin vettä tai jotain?
Muistuuko mieleesi mitään?
Muistatko mitään siitä päivästä, jona häivyit?
Ehkä, jos näyttäisin sinulle joitain valokuvia -
se voisi tavalla tai toisella laukaista muistisi. Tässä.
Siinä ovat lääkkeesi.
Tässä on meidän jengimme.
Nämä ovat ystäviämme. Siinä ovat Anne ja Grant.
Sinulla on kiva nauru.
Kiitos.
Tämä on Costa Ricalta. Löysimme vesiputouksen sademetsästä.
Se oli mahtava paikka.
Pidit erityisesti apinoista.
Hei, Tom. - Hei, Jack.
Mitä puuhailet? - Voinko jotenkin auttaa?
Saanko vilkaista vieraskirjaasi?
Kiitos. - Mitä oikein etsit?
Sattuiko hento, mustatukkainen tyttö käymään täällä kuusi päivää sitten?
Pieni, nätti, hento tyttökö?
En osaa sanoa, koska hän oli täällä.
En pysty muistamaan sitä. - Siinä hän on. Chloe.
Puuttuuko tästä eilinen sivu?
Tästä puuttuu sivu.
Katsotaanpa. No, voi helvetti.
Etkö ole huomannut sitä? - En.
Salainen palvelu. Käsitätkö, keitä me olemme?
Tiedämme, mitä on tapahtunut ja mitä sanoit. Osaatko selittää sen?
Uhkailitko sinä presidenttiä? - En, tulin varoittaakseni häntä.
Hän on vaarassa. - Kenen taholta ja missä?
Joku vaanii häntä jossakin.
Se meidän juuri täytyy selvittää.
On kolme miestä.
Kolme miestä... Jossain on...
Mikäli presidentin olinpaikan ympärille piirtää ympyrän...
Jokainen, joka erottuu joukosta, on uusi alueella -
tai käyttäytyy oudosti, on tutkittava.
En tiedä, miten tiedän tämän kaiken -
mutta luulen veroviranomaisten syöttäneen minuun tietoja.
Veroviranomaistenko? - Minähän työskentelen heille.
Ja hehän tietävät kaiken. - Nuo ovat todella vakavia syytteitä.
Tiedän. - Rangaistava teko.
Minulla on vahva tunne siitä, että te ette ole kovin yhteistyöhaluisia.
Aikaa ei ole hukattavaksi.
Voisit joutua vankilaan siitä, mitä sanoit.
Yritätte kääntää sanomisiani... Yritätte... Voi, ei.
Katso minua silmiin, Frank.
Tiedätkö sinä edes, mikä presidentin nimi on?
No niin, herra Kavanaugh.
Harkitsemme asiaa.
Pahoittelen, Frank. Me yritimme.
Uskomatonta touhua. Teen sen sitten itse.
Minne sinä menet?
LUODIN UHRI HERÄSI KOOMASTA AMPUJA VIELÄ VAPAALLA JALALLA
Kuulin, että hän puhuu aaveiden kanssa.
Hän on yhteydessä tuonpuoleisen kanssa. Luin siitä lehdestä.
Sinun nimesi on Frank Kavanaugh.
Jokainen, joka erottuu joukosta ja on uusi, on tutkittava.
En minä vain tiedä.
Saisinko yhden oluen?
Minkälaisen? - Ihan tavallisen, kiitos.
Ja yhden savukerasian.
Oletko nähnyt miestä, jolla on punainen Camero.
Ei täällä ole sellaisia autoja.
Saanko liittyä seuraasi? Viski vedellä.
Elämästä täytyy nauttia. Ikinä ei tiedä, koska voi jäädä bussin alle -
tai tulla ammutuksi hypätessään kalliolta.
Tunnenko sinut? - J.C. Reynolds. Kirjoitin sinusta.
Rajanylittäjät luultavasti ampuivat sinua, koska näit liikaa.
Tuntuu, kuin tietäisin jotain, mitä minun ei pitäisi.
Kerro minulle kaikki. - Haluatko kuulla tarinani?
Idioottivarma murhayritys. Presidentti on tässä.
Tämä on ristitulesta muodostuva kolmio. Presidentti on tässä.
Se ei voi epäonnistua.
Presidentti murhataan täällä lähipäivien aikana.
En tiedä, missä tai milloin, mutta pian.
Saattaisin kuunnella sinua, jos presidentti olisi tulossa tänne -
etkä sinä olisi satuttanut päätäsi. Lisää juoma laskuuni.
Pudotit jotain. - Kiitos.
RAHALÄHETYS TULOSSA
Joko sinä vaeltelet pitkin katuja?
Halusin haukata raitista ilmaa. - Tiedän hyvin, mitä tarkoitat.
Joko tiedätte, mistä olette kotoisin?
Kyllä, olemme Chicagosta.
En kuitenkaan näytä siltä, että olisin Chicagosta.
Jostain kauempaa.
Juttelin sinulle, kun olit tajuton.
Niinkö? Mitä sinä kerroit?
Mitä sinä kerroit? - Oli se mitä hyvänsä, se toimi.
Minun on paras lähteä. - Odota...
Halusin vain sanoa, että olet todella kaunis.
Ja kiittää sinua.
Nähdään taas.
Sinun ei pitäisi liikkua yksinäsi. - Nämä eivät haise.
Kuunteletko sinä? - Menin baariin ja pistin tupakaksi.
Katsohan, hermostuneisuus on tipotiessään.
Baariin? Etkö haluakaan parantua?
Nämä eivät ole tupakoitsijan. Tupakoinko minä?
Ei, et enää.
Miksi minun sitten tekee mieli tupakkaa? Vastaa.
Lääkäri sanoi, ettet olisi vähään aikaan oma itsesi. Otitko lääkkeesi?
Unohda ne jo.
Ei ole ollut helppoa muuttua sinulle täysin vieraaksi viidessä päivässä.
Anteeksi.
Tämä on vain...
Minne sinä menet? - Riisuutumaan.
Etkö voi riisuutua minun edessäni?
Tietenkin voin.
Presidentin autokaravaani ajoi tänään El Pason kaupungin läpi -
aloittaen siten presidentin matkan halki Amerikan villin lännen.
Oletko nähnyt miestä, jolla on punainen Camero. - Sanoin jo...
Tiedetään, kenelläkään ei ole täällä Cameroa.
Pelaat toisin sanoen aikaa. No, minulla sitä riittää.
Mies, jolla on punainen Camero.
Hei, mikä sopii hyvin lääkkeiden kanssa?
Tequila.
Limettiä. Kipua.
Limettiä.
Tuntuu, kuin tietäisin jotain, mitä minun ei pitäisi.
Rhombuksen aktivoitumisen jälkeen odotamme kaiken käyvän nopeasti.
Osuman pitää olla siisti ja tarkka.
Sinä vastaat siitä.
Siellä on ihmisiä, jotka pitää pysäyttää.
Olet tietenkin vaitiolovelvollinen. - Miksi minua ammuttiin?
Entä, jos he tietävät minun olevan elossa ja tulevat takaisin?
KAKSI PÄIVÄÄ RHOMBUKSEEN
Lupasit, ettet enää häipyisi. - Anteeksi.
Haluan vain... muistikuvieni katoavan.
Minne sinä menit?
Ole kiltti ja sano, että se, mihin uskon, on totta.
Ole niin kiltti.
Selviämme tästä yhdessä.
Hei, Helsa.
Oletko nähnyt täällä ketään mielenkiintoista viime aikoina?
Täällä ei käy kuin rekkakuskeja, Jack.
En usko, että tuo väri sopii sinulle. - Hoitaja Liz.
Tulin vain hakemaan vähän...
Aspiriinia?
Päätäni on särkenyt kamalasti, mutta nyt voin jo paljon paremmin.
Yllätyin vain nähdessäni sinut täällä. Minä olisin häipynyt heti.
En voi lähteä minnekään. - En minäkään.
Rahasi tulivat. Grand Theater vartin päästä. Viimeinen penkkirivi.
Huonesiivous. Voin tulla myöhemminkin.
Punainen piru?
Haluatko punaisen pirun?
En, kiitos.
Missä Nico on?
En minä vain tiedä.
Tiedätkö mitä? Minä käväisen vessassa.
Tarkoitan, että olet ehkä...
Saatat ehkä olla vihainen, mutta tämä on naurettavaa.
Pidän tämän itselläni, kunnes Nico tulee takaisin.
Oletko siellä, Frank? - Huonesiivous.
En ole kuullut sinusta. Onko kaikki hyvin? Äiti.
Mistä sinä tunnet minut? - Anteeksi?
Mistä sinä oikein tunnet minut? - Mitä tuolla tarkoitat?
Mistä sinä tunnet minut? - Älä koske minuun.
Painu helvettiin!
Joko sinä, helvetti, tunnet minut?
Joko sinä tunnet minut?
Minulla menee noin tunti tutkiessani hänet.
Käyn hakemassa kahvia. - Sinulla ei ole täällä montakaan ystävää.
Tämä alkaa olla jo perseestä. - Mistä kielenkäyttösi on peräisin?
Haluan tietää, kuka tämän teki. - En ikävä kyllä osaa vastata tuohon.
Mihin sinä sitten osaat?
Sen voin sanoa, ettei joku oikein pidä poikaystävästäsi.
Eikö sinun pitäisi ottaa selvää, kuka?
Kotiväkivalta ei ole aina niin yksinkertainen juttu.
Kotiväkivalta?
Aihe on melko mielenkiintoinen.
80 prosentissa tapauksista puoliso ei itse vahingoita elinkumppaniaan -
vaan sen tekee joku puolison palkkaama henkilö tai sukulainen.
Lasket kai leikkiä?
Jo kahdesti Frank on loukkaantunut. Kahdesti hän on melkein kuollut -
ettekä te tee mitään. Yritätte vain sysätä syyn minun niskoilleni.
Olet sinä uskomaton. - Istuudu.
Istu alas.
Se, että syyttäisimme asiasta sinua, oli varmasti liian vahvasti sanottu.
Jokin kuviossa kuitenkin mättää.
Miksi odotit kuusi päivää ennen kuin tulit tänne?
Eikö se ole rakastuneelta melko outoa käytöstä?
Et soittanut, etkä tehnyt katoamisilmoitusta kuuteen päivään.
Mitä oikein teit sillä välin? Tuijotit matkalaukkujasi?
Mitä oikeastaan tiedät Frankista?
Tiedät hänen pituutensa, nimensä ja painonsa.
Luuletko, ettemme ole ennen riidelleet ja hän häipynyt?
Tutustuisit ihmisiin ennen kuin esität syytöksiä.
Minulla ei ole aikaa, eikä halua oppia tuntemaan sinua.
Olen tehnyt tätä työtä tarpeeksi kauan tietääkseni -
että totuus piilee useimmiten yksinkertaisimmassa ratkaisussa.
Mitä monimutkaisemmaksi se tehdään, sitä vähemmän siihen uskon.
Pidät näköjään Tequilasta.
Täällä se on terveysjuomaa. - Minä en, kiitos, välitä.
Älä nyt viitsi.
Eikö meidän pitäisi juhlia? Ilmiannan sinut poliisille.
Olipa hyvää.
Ihanaa nähdä sinun hymyilevän. - Kiitos.
Mitä? - Ei mitään. Onnistuit vain yllättämään minut.
Tämä puoli sinussa yllättää minut.
Onko se hyvä vai huono asia? - Hyvä asia.
Emme enää ole niin erilaisia. - Emme kai koskaan olleetkaan?
Kyllä me olimme, usko pois.
PÄIVÄ RHOMBUKSEEN
Kolb puhelimessa.
Toinenko?
Liz. - Niin, tohtori?
Joku pitää sairaalaamme kapakkana. - Mitä sinä tarkoitat?
Eivät nuo ole minun. - En sanonut, että sinä, vaan joku.
Saatanan mulkku.
Mitä teatterissa oikein tapahtui?
Eräs mies istui viereeni ja sanoi tuntevansa minut. Ei muuta.
Tunsitko hänet? - En. Antaisitko savukkeeni?
En löydä niitä mistään. - Miltä se kaveri näytti?
Rikolliselta. - Hän siis vain istui viereesi ja hakkasi sinut?
Ei, ensin hän jutteli minulle.
Puhui täyttä siansaksaa, koodikieltä ja sitten...
Ei kai hän vain käynyt kimppuusi? - Ei.
Jostain syystä sinut halutaan raivata pois tieltä.
Frank, auta minua.
Sinun on liitettävä palaset yhteen.
Eikö presidentin murha ollut jo melko iso juttu?
Siinä ei ole mitään järkeä. Tämä ei ole New York tai Washington.
Katso ympärillesi. Mitä presidentti muka täällä tekisi?
TERVETULOA. TILISI SALDO ON 5 000 000 DOLLARIA
TILISIIRTO
Onnettomuus sattui lähellä Black Pointia. Kuljettajasta ei tiedetä.
Varmaa kuitenkin on, ettei kukaan voi käyttää valtatietä -
joten liikenne on ohjattava uudelleen.
Presidentin autokaravaanillekin on löydettävä jokin reitti.
Tanssi kanssani.
Darius Thorestensen, presidentin vaalikampanjan PR-päällikkö.
Meidän täytyisi keskustella presidenttiä koskevasta asiasta.
Lasket varmasti leikkiä.
Yhdysvaltain presidenttiäkö?
Oletpa sinä nätti. - Kiitos.
Joko päätitte päivästä? - Mistä päivästä?
Hääpäivästänne.
Emme.
Emme ole... Meillä on ollut muuta tekemistä.
Ehkä arvojärjestyksesi on muuttunut.
Onnenpekka. Osa tekisi mitä vain aloittaakseen alusta.
Tekisitkö sinäkin?
Voinko kysyä sinulta jotakin?
Tietenkin.
Oletko koskaan tehnyt mitään todella väärää?
Mitä "elävien kuolleiden"-kerhon jäsenellemme kuuluu?
Mitä sinä oikein teet? - Jahtaatko vieläkin pyssymiestä?
Että ajoituksesi voikin olla huono. Minne hän hävisi?
Saisinko laskun, kiitos? - Älä viitsi, Frank. Luota minuun.
Ota vaari maallikon neuvosta. Vahdi selustaasi.
Jos sinulla on sanottavaa, sano se suoraan.
Mitä tapahtui?
Lähden täältä huomenna. - Mitä varten?
Voit tulla mukaani, jos haluat ja aloittaa alusta.
Miksi? Mitä on tekeillä?
Mitä sinä tekisit, jos kaikki olisi toisin?
Kaikkihan on toisin.
Muistatko kysyneesi sairaalassa, pitääkö kukaan minusta huolta?
Muistatko sinä sen?
Odotan sinua täällä huomenna -
puolelta päivin, jos haluat tulla.
Hattuni putosi.
Painu helvettiin täältä. - En voi, tulin kyydilläsi.
Haluatko oppia jotain?
Kuka tuo kaveri on, jolla on parta? - Novaro.
Hän johtaa täällä ihmisiä salakuljettavaa järjestöä.
Novaro on lahjonut apulaissheriffin.
Shirl kuljettaa heidät kauas rajavartiostosta.
Sillä hän rahoittaa käytännössä koko vaalikampanjansa.
Voisiko tämä mitenkään liittyä presidenttiin?
Ei niin mitenkään. Sanoin sen jo.
En ole voinut kuvitella kaikkea.
Rajaseudut tekevät ihmisillä kummia. Törmäsit varmasti heihin.
Se on sinun nimesi. Franklin Thomas Kavanaugh.
Haittaako, jos poltan? - Uskomatonta touhua.
Uhkailit presidenttiä. - Se on sinun nimesi.
Aikaa ei ole hukattavaksi.
Kaikki se, minkä uskoin todeksi, oli valetta.
Kaikki, mitä he sanoivat, oli totta. Kuvittelin kaiken.
Anteeksi.
En halua puhua siitä.
Kuuletko sinä minua?
Sterling täällä. Nähdään yhdeltätoista teatterissa.
Kuka se oli? - Se kaveri elokuvateatterista.
Sterling. Sanoi haluavansa tavata. - Sinun ei tarvitse tehdä sitä.
Missä olet oikein ollut? - Sinua etsimässä.
Sterling haluaa tavata minut.
Tiedätkö, kuka tänne tänään tulee? Hän asuu Valkoisessa talossa.
Se, miten sinä sen tiesit, menee yli ymmärrykseni.
Kuka siellä?
En tiedä, kuka sinä olet -
mutta jostain syystä minä uskon sinua.
Mikäli olet kuitenkin aikonut puukottaa minua selkään -
sinun on paras kertoa siitä nyt.
Voin kertoa ainoastaan sen, että tiedän puhuvani totta.
Lupaan sen.
Saat viisi minuuttia. Sitten tulen sisään.
Tiedätkö sinä edes, mikä presidentin nimi on?
Käsitätkö, keitä me olemme?
Minne hän hävisi? - Hän meni takakautta.
Minä tässä, Nico. Sain viestisi.
Sterling etsii sinua. Hetki on koittanut.
Sterling täällä. Teatterissa yhdeltätoista.
Uhkailit presidenttiä.
Oletko nähnyt Frankia missään? - Ei, en ole.
Olen viimeisen tunnin lukenut minusta kirjoitettua soopaa.
Tämä on sinun tekosiasi. - Mistä sinä puhut?
Tämä on silkkaa sontaa. Sitä tämä on. Pelkkää roskaa!
Olet pilannut maineeni. Ja jos sinä tapella haluat -
niin saamasi pitää, 72 ikävuoteni edestä.
Kyllä minä sinut päihitän. Lainatakseni sinua:
"Miksi petkuttaa vierasta, kun voi petkuttaa ystävääkin?"
Minä lähden nyt. Näkemiin. Ja muistaessani...
Lippusi liehuu salossa.
Maksoin korjaajan palkan omasta pussistani.
Kaikkea hyvää, Jack.
Kiittämätön paskiainen.
APULAISSHERIFFI MUKANA IHMISTEN SALAKULJETUKSESSA
Helvetin helvetti!
Sopiiko se sinulle? - Tietenkin.
Montako? - Kolme. Sinä ja kaksi muuta.
Palkkio? - Kymmenen jokaiselle.
Puolet nyt, puolet jälkikäteen. Osuman pitää olla siisti ja tarkka.
Salasana on Rhombus. Vakiokoodaus. Aktivoituu äänestä.
Sinun äänestäsi.
Oliko sinulla paha päivä?
Kukas se astuikaan esiripun takaa. - Oli jo korkea aika.
Usko pois.
Presidentin salamurhan peruuttaminen on vaikeampaa kuin suunnittelu.
Pahoittelen, etten sopinut muuttuneisiin suunnitelmiisi.
Huolimatta siitä, mitä tapahtuu, tosiasiat on kohdattava.
Ja täällä se tuijottaa sinua suoraan silmiin.
Tarvitsimme jonkin yhdyssiteen ryhmäsi muihin jäseniin.
Etkö sinä muista minua?
Selviydymme tästä yhdessä.
Käytit minua syöttinä löytääksesi muut.
Kun Rhombus aktivoitui, sinusta tuli hyödyllinen.
Joku, jonka voi uhrata.
Olet ammattilainen.
Me kaikki olemme. Sinä, minä ja Chloe.
Sinua onnisti.
Lähde nyt.
Siksi pelisäännöt.
Rhombuksen aktivoiduttua annettuja käskyjä ei voi enää peruuttaa.
Koska sinutkin voisi käännyttää, peruutuskäskyä ei ole.
Et poistu paikaltasi. - En poistu paikaltani.
Vastaa, Frank!
Laske aseesi, Frank.
Miten sinä tuon teit? En minä ole Frank.
Hengität raskaammin kuin rakastellessamme. Mistä se johtuu?
Onko pelko rakkautta voimakkaampaa?
Tässä ei ole kyse meistä. - Minäpä luulen, että on.
Laske aseesi. - En halua tappaa sinua. Laske sinä omasi.
Minulla on tehtävä suoritettavanani.
Laske nyt vain aseesi.
En voi tehdä sitä. Ehkä Frank olisi pystynyt siihen.
Älä tee tätä.
Laske aseesi!
Ammu minut.
En.
Ole niin kiltti? - Minä en halua.
Älä viitsi.
Laske aseesi!
Olen liittovaltion agentti. - Minulle se on aivan se ja sama.
Laske aseesi. Sinut on pidätetty. - Hän aikoo murhata presidentin.
Minä en aio pyytää kahta kertaa. - Et tiedä, mihin sinä...
Onnistuit todella huijaamaan minua.
Haukuin täysin väärää puuta.
Mitä sinä tekisit, jos kaikki olisi toisin?
Odottakaa! Tuolla on ampuja!
En näe presidenttiä missään! Katolla oli ampuja!
Hitto soikoon.